Riaditeľ EMPIRE Franc Reyes!

Oživenie hispánskeho filmu...

Máme tu poloexkluzívny rozhovor s impéria režisér Franc Reyes. Pre viac informácií impéria , KLIKNITE TU

Filmový obrázok Čo si myslíte o použití špangličtiny v hispánskom filme? Myslíte si, že je vhodné mať vo filme s hispánskymi postavami dialóg v angličtine, alebo si myslíte, že je lepšie nechať niektoré dialógy v španielčine?

Myslím, že je to od všetkého trochu. Komunikácia je kľúčová. Používate, čo môžete. Cieľom je používať jazyk tak zaujímavo, ako len môžete.

Aké sú podľa vás súčasné príležitosti pre hispánskych režisérov a ako podľa vás tento film tieto príležitosti ovplyvňuje? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Neverím, že veľké štúdiá ešte existujú. Empire som nakrútil nezávisle. Momentálne neviem o príliš veľa latino projektoch, ktoré by sa vyvíjali vo veľkých štúdiách. Snažil som sa natočiť najlepší film, aký som mohol s časom a peniazmi, ktoré som mal. Verím, že je to dobrý film. Arenas a Universal si všimli - to samo osebe môže ovplyvniť určitú príležitosť.

Ako hispánsky spisovateľ/režisér dostávate len projekty typu latino? Chcete „prejsť“ do projektov všeobecného typu trhu, ako je Cuaron (Y tu Mama Tambien) s Harrym Potterom? Myslíte si, že toto je uhol pohľadu, ktorým by sa latinskí režiséri mali zaoberať, alebo by sa mali viac zamerať na hispánsku komunitu?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Práve teraz sa mi ponúka prierez projektov. Aj keď verím, že Cuaron je úžasný filmár a pravdepodobne sa mu podarí dostať Harryho Pottera z hry, ako spisovateľ som napísal široké spektrum príbehov s latinoameričanmi. Keby som natočil film so 100% latino hereckým obsadením, nebol by som verný sebe a tomu, o čom je môj život. Umenie napodobňujúce život. Napriek tomu to platí aj opačne. Ak by som nakrútil film so stopercentným afroamerickým alebo kaukazským hereckým obsadením, nebola by tam ani pravda. Neexistuje príbeh, ktorý by Latinos spolu s inou kultúrou nedokázali vyrozprávať. Moje obsadenie bude vždy zahŕňať latino, pretože taký som. Ale žijem v nádhernom svete kultúr a dúfam, že moje filmy to budú vždy odrážať.

Myslíte si, že to, že ste scenáristom aj režisérom Empire, pomohlo celkovému výsledku filmu? Ako je to tak a v čom je to iné ako byť režisérom a spolupracovať s iným spisovateľom?

Toto je moja prvá hra a napísal som scenár. Nikdy som nepracoval na projekte iného spisovateľa. Absolútne pomáha procesu byť spisovateľom. Je to váš príbeh a môžete si ho vziať kamkoľvek chcete. Celkový výsledok filmu sa odvíja len od vašej predstavivosti a vašej predstavivosti.

Ako vidíte budúcnosť filmov s hispánskou / latino tematikou v USA z hľadiska talentu, režisérov a jazyka? Myslíte si, že rastie ako samostatne vytvorený trh, alebo to vnímate tak, že sa viac prelína s bežnými hollywoodskymi filmami?{@@@newline@@@@@@@newline@@@}

Niet pochýb o latinskoamerickom talente. Latinos boli súčasťou štruktúry americkej pop kultúry od začiatku myšlienky pop kultúry. Nedávno som dostal otázku, čo si myslím o výbuchu latino. Neverím, že „latinoexplózia“ v populárnej kultúre sa začala, pri všetkej úcte k J-Lo, Rickymu Martinovi, Marcovi Anthonymu atď. doska -- hudba, film, umenie, literatúra atď. Verím, že sme na ceste k tomu, aby sa to stalo. Myslím, že je skvelý čas byť latino umelcom/zabávačom/spisovateľom/režisérom. Pokiaľ ide o 'prekročenie', nie je nikde

„prejsť“ do. Už sme tu!

Myslíte si o Johnovi Leguizamovi ako o zástupcovi istej americkej hispánskej skupiny (tj Portorikáncov) alebo ako o všeobecne príťažlivom pre všetkých Hispáncov?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

V Empire John zastupoval chlapcov, s ktorými som vyrastal. V 'Moulin Rouge' zastupoval Toulouse Lautreca, v 'To Wong Foo' zastupoval slečnu Chi-Chi Rodriguez. On je latino. Dobre nás všetkých reprezentuje.

Aké je to pracovať s Johnom?

Úcta, ktorú mám k Johnovi, tu bude vždy. Jeho talent je neobmedzený. Hľadám niečo iné, čo by sme mohli robiť spolu. Pracovať s ním bolo ako chodiť do triedy. Režírovať ho bolo vzrušenie.

Ako ste sa dostali k napísaniu a réžii tohto filmu? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Napísal som veľa scenárov na rôzne témy. Empire bol môj pokus napísať novodobý gangsterský film z latino pohľadu. Počas písania som si uvedomil, že len ja môžem do filmu vniesť to, čo potrebuje ako režisér, aby bol film rovnako autentický ako scenár, keďže som si veľa zobral zo svojich skúseností v Južnom Bronxe.

Aké boli najväčšie prekážky pri tvorbe tohto filmu? Dostali ste nejakú kritiku alebo obavy zo skresľovania hispánskej komunity?

Bol raz, keď sa natáčalo v Bronxe, keď žena (vedúca komunity) začala protestovať proti „udržiavaniu stereotypov“ na mojom scéne a jeho narúšaniu. Vzal som ženu nabok a spýtal som sa jej, aký má problém. Povedala, že je unavená z „latino gangsterských filmov“. Požiadal som ju, aby vymenovala jeden z mnohých „latino gangsterských filmov“, z ktorých bola unavená. Spomenula 'Scarface'. Povedal som jej, že to režíroval Brian De Palma, nie z latino POV. Potom povedala 'Carlito's Way', ja som ešte raz povedal, že to je De Palma. Potom povedala 'Blood In Blood Out.' Povedal som, že to bol Taylor Hackford. Bola frustrovaná a začala sa sťažovať na latino obrázky v televízii, programy ako NYPD Blue, Law and Order atď. Povedal som jej, že obrázky, z ktorých je „unavená“, nie sú obrázky napísané alebo vytvorené Latinos, ktoré nakoniec mala v ja latino režisérka natáčajúca príbeh v našom susedstve a ona narúša „môj“ scénu. Dal som jej kópiu môjho scenára a povedal som jej, aby si to prečítala a vrátila sa ku mne. Ubezpečil som ju, že ak v nej budú nejaké stereo typické znaky, že sa ich zbavím. Na konci natáčacieho dňa sa vrátila so slzami v očiach a požiadala ma, aby som jej podpísal scenár. Povedal som to všetko preto, aby som povedal, že aj keď chápem jej obavy, niekedy sa ako Latinos musíme jednoducho dostať z cesty.

Prečo ste do hlavnej úlohy obsadili Leguizama?

Nikdy som si nemyslel, že by som mohol získať Johna Leguizama. Poslal som scenár mnohým latino hercom. Mnohí to však odmietli čo i len prečítať, pretože vedúci bol latino drogový díler. Čo mi nedávalo zmysel. John mi po prečítaní scenára zavolal a spýtal sa ma, ako plánujem nakrútiť film. Išli sme na obed a hovorili sme o tom celé hodiny a zvyšok je história.

Ako ste sa dostali k obsadeniu Fat Joe? Keď ste písali scenár, napísali ste jeho postavu, ktorá myslela konkrétne na Fat Joe pre túto rolu? A čo s Treachom? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Keď som prvýkrát písal scenár, písal som ho o chlapíkovi, ktorý nedokázal vstať z pohovky, aby sa mohol prestreliť. Mal som na mysli Big Pun (Rip). Joe má menšiu postavu a na takého veľkého chlapa, ako je on, sa pohybuje rýchlo. Ale keď som s ním hovoril o úlohe, reagoval pozitívne a odviedol úžasnú prácu. Uvedomil si, že v jeho postave je viac než len prestrelka.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Chce Fat Joe vo filme pritiahnuť mestskú / hip-hopovú demografickú skupinu, alebo ste mali konkrétny dôvod, prečo ho obsadil do tejto úlohy? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Keď som obsadzoval tento film, naozaj som nerozmýšľal ako marketingový človek. Chcel som pre túto prácu tých najlepších ľudí. Jeho hudba sa rozbehla, keď sme nakrútili film. Trocha šťastia nezaškodí.

Ovplyvnilo vaše hudobné pozadie spôsob, akým vidíte a rozumiete hispánskej mestskej kultúre?

Absolútne. Niekto nedávno nazval Empire latino 'New Jack City'. Odpovedal som tým, že som povedal, že hudobne, na ktorom som vyrastal, boli Tito Puente, Hector Lavoe a Ruben Blades na jednej strane ulice a Marvin Gaye, Earth Wind and Fire a RunDMC na druhej strane. Vplyv černošskej hudby v mojom filme je zrejmý. Nie som si istý, či je v 'New Jack City' nejaký latino hudobný vplyv, s istotou viem, že aj Afroameričania v Harleme vyrastali na Titovi,

Hector a Ruben.

Myslíte si, že Empire je skutočnou reprezentáciou toho, čo to znamená vyrastať a byť v pretekoch potkanov v Bronxe?

Pre niektorých nie pre všetkých. Neexistuje žiadny „jeden film“, ktorý by dokázal reprezentovať celý ľud.

Ovplyvnilo vás vaše hudobné pozadie, aby ste do Empire zapojili ikony mestskej hudby, Fat Joe a Treach? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Potreboval som zachovať film čo najautentickejší. Niektorí herci, ktorí sa uchádzali o rolu Treach, to nedokázali. Treacha som videl v iných filmoch. Nebolo pochýb, že to môže priniesť.

Sú vo filme nejaké konkrétne scény, ktoré boli priamo inšpirované alebo odrážajú osobné skúsenosti? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Veľa momentov s Carmen (Delilah Cotto) a Victorom Rosom (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Povedali by ste, že Empire zosobňuje súčasné filozofie a ambície v uliciach Bronxu? Do akej miery to platí pre ostatné hispánske štvrte (tj východné LA)?

Latinoameričania sú veľmi pestrofarební a rôznorodí ľudia s množstvom filozofií a nápadov, s ktorými môžeme spochybňovať naše životné ambície a uspieť. Pochádzajúc z akéhokoľvek geta, nástrahy tam sú. Či už ide o getá v New Yorku, Los Angeles, Miami atď. Empire zosobňuje jeden kúsok života, ktorý poznám.

Sú postavy vo filme inšpirované skutočnými ľuďmi a skúsenosťami?

Áno a nie

Prečo ste sa rozhodli napísať Empire? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Túžba, ambície, inšpirácia a zúfalstvo.

Nezabudnite si tiež pozrieť: impéria